Abraham 4 en sus Versiones Originales... Version de 1851

 

Y entonces el Señor dijo, bajemos; y bajaron al

principio, y organizaron y formaron (esto es, los Dioses) los cielos y

la tierra. Y la tierra, después que fue formada, quedó vacía y desolada,

porque no habían formado otra cosa sino la tierra; y la oscuridad reinó

sobre la faz del abismo, y el espíritu de los Dioses se cernía sobre la

faz del agua.

Y ellos (los Dioses) dijeron, sea la luz, y fue la luz.

Y ellos (los Dioses) comprendieron la luz, porque era brillante; y ellos dijeron:

Aparte la luz, e hizo que se separara, de la oscuridad; y los dioses

llamaron a la luz día, y a las tinieblas llamaron noche. Y sucedió

que desde la tarde hasta la mañana llamaron noche; y desde la mañana

hasta la tarde llamaron día; y este fue el primero o el principio de

lo que llamaron Día y Noche.

Y los Dioses también dijeron, que haya una expansión en medio de la

aguas, y dividirá las aguas de las aguas. Y los dioses ordenaron

la expansión, de modo que dividió las aguas que estaban debajo de la expansión de

las aguas que estaban sobre la expansión; y fue así, tal como lo ordenaron.

Y los Dioses llamaron a la expansión Cielo. Y sucedió que fue

desde la tarde hasta la mañana que llamaron Noche; y sucedió que

era desde la mañana hasta la tarde que llamaban Día; y este fue la

segunda vez que llamaron Noche y Día.

Y los Dioses ordenaron, diciendo: Que las aguas debajo del cielo sean

juntados en un solo lugar, y que la tierra se seque; y fue

así, como ordenaron; y los Dioses declararon que la tierra estaba seca, y la reunion

juntamente de las aguas, pronunciaron, grandes aguas: y los Dioses vieron

que fueron obedecidos. Y los Dioses dijeron, preparemos la tierra para traer

adelante hierba; la hierba que da semilla; el árbol frutal que da fruto, según su

especie, cuya semilla en sí misma produce su propia semejanza sobre la tierra; y eso

fue así, incluso como lo ordenaron. Y los dioses organizaron la tierra para traer

hierba de su propia simiente, y la hierba de su propia semilla

simiente, que da simiente según su género; y la tierra para producir el árbol de

su propia semilla, dando fruto, cuya semilla sólo podía producir lo mismo en

sí mismo, según su género; y los Dioses vieron que eran obedecidos. y vino a

pasar que contaron los días; desde la tarde hasta la mañana

llamaron noche; y sucedió que desde la mañana hasta la tarde

llamaron día; y era la tercera vez.

Y los dioses organizaron las luces en la expansión del cielo, y

les hizo dividir el día de la noche; y los organizó para que fueran para

señales y para las estaciones, y para los días y para los años; y los organizó para que fueran

por lumbreras en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra; y eso

fue asi. Y los Dioses organizaron las dos grandes lumbreras, la lumbrera mayor para que

señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; con la luz menor ellos

pusieron las estrellas también; y los dioses las pusieron en la expansión de los cielos, para

alumbrar sobre la tierra, y para señorear en el día y en la noche, y para

causa de separar la luz de las tinieblas. Y los dioses observaron esas

cosas que habían mandado hasta que obedecieron. Y sucedió que

fue desde la tarde hasta la mañana que fue de noche; y sucedió que

fue desde la mañana hasta la tarde que fue día, y fue la cuarta vez.

Y dijeron los Dioses, preparemos las aguas para que produzcan en abundancia

las criaturas móviles que tienen vida; y las aves, para que vuelen sobre las

la tierra en la abierta expansión de los cielos. Y los dioses prepararon las aguas que

pudieran dar a luz grandes ballenas, y todo ser viviente que se mueve,

que las aguas habían de producir abundantemente según su especie; y cada

ave alada según su especie. Y los Dioses vieron que serían obedecidos,

y que su plan era bueno. Y los Dioses dijeron, los bendeciremos, y

haremos que sean fecundos y se multipliquen, y llene las aguas en los mares o grandes

aguas; y haremos que las aves se multipliquen en la tierra. Y sucedió

que era desde la tarde hasta la mañana que llamaban noche; y llegó a

pase que era desde la mañana hasta la tarde que llamaban día; y fue

la quinta vez.

Y los dioses prepararon la tierra para dar a luz a la criatura viviente

según su género, bestias y serpientes, y animales de la tierra según sus

especies; y fue así, como habían dicho. Y los dioses organizaron la tierra para

sacarán las bestias según su especie, y el ganado según su especie, y toda

cosa que se arrastra sobre la tierra según su género; y los dioses vieron que se

obedecería. Y los Dioses tomaron consejo entre ellos y dijeron, vamos a

descender y formar al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y le daremos

dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre el

ganado, y sobre toda la tierra, y sobre todo animal que se arrastra

sobre la tierra. Entonces los Dioses descendieron para organizar al hombre a su propia imagen,

en la imagen de los Dioses para formarlo, macho y hembra, para formarlos a

ellos; y los Dioses dijeron, los bendeciremos. Y los dioses dijeron, los haremos

fructificar y multiplicarse, y henchir la tierra, y sojuzgar sobre

ella, y tener dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo,

y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra. Y los dioses dijeron,

he aquí, les daremos toda hierba que dé semilla, que descienda sobre el

faz de toda la tierra, y todo árbol que dé fruto en él, sí, el

fruto del árbol que dé simiente a ellos se lo daremos, será para su

carne ; y a todo animal de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a

todo lo que se arrastra sobre la tierra, he aquí, le daremos vida, y

también les daremos toda hierba verde para comer, y todas estas cosas

estaran así organizados. Y los dioses dijeron, haremos todo lo que hayamos

dicho, y organizarlos; y he aquí, serán muy obedientes. y eso

Aconteció que desde la tarde hasta la mañana llamaron noche; y eso

Aconteció que desde la mañana hasta la tarde llamaron día; y

numeraron la sexta vez.