Transcripción de Anthon
anthontranscriptthumb.jpg (4625 bytes)
(Haga clic aquí para ver la imagen a tamaño completo de la transcripción de Anthon)
¿Qué es la transcripción de Anthon? Extracto de la Enciclopedia del Mormonismo Vol. 1, explica:
La Transcripción de Anthon era una hoja de papel, que se creía perdida, en la que Joseph SMITH copiaba una muestra de caracteres del "egipcio reformado" de las planchas del Libro de Mormón. En el invierno de 1828, Martin HARRIS mostró estos personajes al Dr. Charles Anthon del Columbia College (ahora Universidad de Columbia), y de ahí el nombre.
En febrero de 1828, Martin Harris, un agricultor de Palmyra, Nueva York, visitó al profeta José Smith, que entonces residía en HARMONY, PENNSYLVANIA , donde acababa de comenzar a traducir el Libro de Mormón ( véase LA TRADUCCIÓN DEL LIBRO DE MORMÓN POR JOSEPH SMITH ). Smith había recurrido anteriormente a Harris en busca de respaldo financiero para la traducción; ahora Harris llegó a Harmony para tomar muestras de los caracteres egipcios reformados de las PLACAS DE ORO(cf. Morm. 9:32), a partir de entonces para obtener una opinión académica sobre su autenticidad. Smith le dio a Harris una copia de algunos de los personajes, junto con una traducción, que luego Harris presentó al menos a tres eruditos en el este de los Estados Unidos. El más importante de ellos, dada la naturaleza de la investigación, fue Charles Anthon, un aclamado clasicista del Columbia College.
Los relatos de la reunión de los dos hombres difieren. Harris dijo que el profesor Anthon le dio un certificado que verificaba la autenticidad de los personajes, pero que cuando Anthon se enteró de que José Smith afirmó haber recibido las planchas de un ángel, tomó el certificado y lo destruyó. Anthon, por su parte, dejó relatos escritos en 1834 y 1841 en los que se contradecía sobre si le había dado a Harris una opinión escrita sobre el documento. En ambos relatos, aparentemente para disociarse de aparecer para promocionar el libro, sostuvo que le dijo a Harris que él (Harris) fue víctima de un fraude. La investigación moderna sugiere que, dado el estado del conocimiento del egipcio en 1828, las opiniones de Anthon habrían sido poco más que una opinión. Cualquiera que sea el caso, puede tratarse de una declaración escrita de Anthon,
La IGLESIA REORGANIZADA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS posee un texto escrito a mano conocido como la Transcripción de Anthon que contiene siete líneas horizontales de caracteres aparentemente copiados de las planchas. David WHITMER, quien una vez fue propietario del documento, dijo que fue este texto el que Martin Harris le mostró a Charles Anthon. Sin embargo, esta afirmación sigue siendo incierta porque la transcripción no se corresponde con la afirmación de Anthon de que el manuscrito que vio estaba dispuesto en columnas verticales. Incluso si el documento no es el original, es casi seguro que represente caracteres copiados de las planchas en posesión de José Smith o copiados del documento que llevaba Harris. Dos veces a fines de 1844, después del martirio del Profeta, partes de estos símbolos se publicaron como caracteres que José Smith había copiado de las planchas de oro: una vez como una andanada y otra en la edición del 21 de diciembre del periódico mormón The Prophet (ver REVISTAS). En 1980 apareció un documento que parecía coincidir con la descripción de Anthon y parecía ser la transcripción original de Anthon. Pero en 1987, Mark W. Hofmann admitió que lo había falsificado (ver FALSIFICACIONES ).
La visita de Harris a los eruditos fue más que una interesante luz lateral en la historia del mormonismo. Según su propio informe, Harris regresó a Harmony convencido de que los personajes eran genuinos. A partir de entonces, invirtió voluntariamente su tiempo y recursos para ver publicado el Libro de Mormón. Además, el Profeta, el propio Harris y las generaciones posteriores de Santos de los Últimos Días han visto su visita como un cumplimiento de Isaías 29: 11-12, que habla de "un libro que está sellado" y que se entrega a "un sabio". quien no pudo leerlo ( PJS 1: 9; cf.2 Ne.27: 6-24; vea también LIBRO DE MORMÓN, PROFECÍAS BÍBLICAS ACERCA DE). Sus esfuerzos aparentemente animaron a José Smith en las etapas iniciales de la traducción. La Transcripción de Anthon también es importante para las generaciones posteriores como una muestra auténtica de los personajes que estaban inscritos en las planchas de oro y, por lo tanto, una de las pocas evidencias tangibles de su existencia.
El profesor Charles Anthon contradice directamente esta representación de los eventos en una carta que escribió , citada de Mormonism Unvailed por ED Howe:
"'Toda la historia acerca de que pronuncié la inscripción mormona como jeroglíficos egipcios reformados es perfectamente falsa. Hace algunos años, un granjero sencillo, aparentemente sencillo, me llamó con una nota del Dr. Mitchell, de nuestra ciudad, ahora muerta, pidiéndome que descifrara, si era posible, el papel que me entregaría el granjero. Al examinar el papel en cuestión, pronto llegué a la conclusión de que todo era un truco, tal vez un engaño ... Con frecuencia he conversado con amigos sobre el tema desde que comenzó el entusiasmo mormón, y recordemos que el periódico contenía cualquier cosa menos jeroglíficos egipcios ". Para la carta completa del profesor Charles Anthon, haga clic aquí.
egyptiansamplethumb.jpg (3566 bytes)
Muestra de jeroglíficos egipcios
Un ejemplo de escritura jeroglífica se muestra en el lado izquierdo de la imagen de arriba. Una forma cursiva de jeroglíficos conocida como hierática está en el lado derecho de la imagen. Un buen recurso para obtener más información sobre los jeroglíficos egipcios y sus derivados es Reading the Past: Egyptian Hieroglyphs de WV Davies.
David Whitmer recibió el manuscrito de imprenta del Libro de Mormón de manos de Oliver Cowdery, su cuñado. Esta puede ser la forma en que adquirió la transcripción de Anthon, pero estos elementos luego se entregaron a la Iglesia RLDS. Cowdery murió en la casa de Whitmer. BH Roberts escribió:
"En 1850 Oliver Cowdery, un poco antes de su muerte, que ocurrió en Richmond, condado de Ray, Missouri, el 3 de marzo de ese año, entregó en posesión de David Whitmer, su cuñado y testigo colaborador de la verdad del Libro de Mormón, el manuscrito de su imprenta de ese libro, y los descendientes de David Whitmer lo tienen en su poder hasta el día de hoy (1903) ... "(BH Roberts, Nuevos Testigos de Dios , Vol. 2, Cap. 8, p. 126).
La transcripción de Anthon es la copia más antigua del supuesto escrito del Libro de Mormón. Puede que no sea la copia real que se llevó a Anthon, ya que Whitmer no habría estado en la escena en ese momento para ver lo que se llevó a Anthon. Anthon describe el texto como si estuviera en largas columnas (ver su carta en Mormonism Unvailed por ED Howe, págs. 269-272). Puede ser que Smith o alguien hiciera otra copia y copiara las líneas horizontalmente. Así que esta copia debe haber sido entregada a Whitmer por Smith, o mostrársela a Whitmer por Smith, cuando Whitmer se involucró en el Libro de Mormón y Whitmer asumió que era la misma que se le mostró a Anthon.
broadsidecharthumb.jpg (7459 bytes)
Ancha "Vara de José"
En 1844, los Santos de los Últimos Días publicaron una andanada con el título "Vara de José" que contenía supuestos caracteres copiados de las planchas. (Ver artículo en BYU Studies , vol.20, no.4, p.325) Estos son algo diferentes de la transcripción de Anthon. No sabemos quién preparó esta hoja de 1844. Una foto de la andanada está impresa en La Historia de los Santos de los Últimos Días , por James B. Allen y Glen M. Leonard, Deseret Book, 1992, p.57.
Según los arqueólogos, el único lenguaje escrito desarrollado por los indios americanos fue la escritura maya , que no guarda absolutamente ninguna similitud con la escritura Anthon.
mayanwritingexamplethumb.jpg (6508 bytes)
Muestra de escritura maya
El profesor Michael D. Coe, de la Universidad de Yale, escribió:
"De todos los pueblos del Nuevo Mundo precolombino, solo los antiguos mayas tenían un guión completo: podían escribir lo que quisieran, en su propio idioma". ( Rompiendo el Código Maya , por Michael D. Coe, Thames y Hudson, 1992, prefacio)
Nunca se ha encontrado en las Américas ninguna muestra del tipo de escritura Anthon.
Para obtener más información sobre los mayas y su civilización, consulte el libro The Maya de Michael D. Coe.
